GRAMMAIRE CONTRAST ES / FR - CONNECTEURS

Description du service

🇪🇸 🇫🇷 GRAMMAIRE CONTRASTIVE ESPAGNOL ↔ FRANÇAIS Connecteurs logiques & concordance des temps Cours en direct de 1 h 30 — Ouvert à tous Pourquoi cuando + subjonctif ne se traduit-il pas nécessairement par un subjonctif en français ? Pourquoi aunque peut-il conduire à bien que + subjonctif, mais aussi à même si + indicatif ? Et pourquoi la concordance des temps espagnole ne peut-elle pas être simplement reproduite en français ? 👉 C’est précisément ce que nous travaillerons pendant ce cours de grammaire contrastive espagnol-français. L’objectif n’est pas d’apprendre des traductions par cœur, mais d’acquérir un réflexe essentiel : ESPAGNOL → ANALYSER LE SENS → CHOISIR LA STRUCTURE FRANÇAISE 📚 AU PROGRAMME Pendant 1 h 30, nous travaillerons notamment sur : les principaux connecteurs logiques et temporels ; les différences entre indicatif et subjonctif dans les deux langues ; les pièges de cuando, aunque, mientras, como si, para que, hasta que, después de que, siempre que, por mucho que… ; la concordance des temps en espagnol et en français ; les erreurs provoquées par la traduction mot à mot ; de nombreux exemples permettant de comprendre pourquoi les deux langues ne raisonnent pas toujours de la même manière. 🎯 Objectif : ne plus traduire mécaniquement, mais comprendre, analyser et choisir la structure française adaptée. 👥 À QUI S’ADRESSE CE COURS ? Le cours est ouvert à tous et s’adresse particulièrement aux hispanophones ayant déjà une bonne connaissance du français et souhaitant mieux comprendre les différences grammaticales entre les deux langues. Il pourra également être particulièrement utile aux professeurs de français, aux futurs enseignants et aux candidats préparant les OPOSICIONES EOI. 📅 INFORMATIONS PRATIQUES Mercredi 26 août 2026 🕐 13 h 00 – 14 h 30 💻 Cours en direct en ligne ⏱️ Durée : 1 h 30 💶 Tarif : 20 € ⚠️ OUVERTURE À PARTIR DE 6 PARTICIPANTS Le cours sera organisé uniquement si un minimum de 6 participants est atteint. La réservation fonctionne donc sous forme de préinscription. 💳 Aucun montant n’est débité lors de la préinscription. Si le nombre minimum de participants est atteint, tu seras informé(e) par e-mail avant le prélèvement du montant du cours sur la carte bancaire enregistrée. La formation ne sera définitivement confirmée qu’après validation des paiements nécessaires à son ouverture. En cas d’échec du paiement, tu seras invité(e) à le régulariser à l’aide d’un autre moyen de paiement dans le délai