🇪🇸 🇫🇷 Grammaire contrastive — Connecteurs & concordance des temps
Le subjonctif espagnol ne se traduit pas automatiquement par un subjonctif français !
Cette ressource s’adresse tout particulièrement aux hispanophones de niveau avancé (C1/C2) ainsi qu’aux candidats préparant les OPOSICIONES EOI.
L’objectif : apprendre à éviter la traduction mot à mot et à raisonner selon le fonctionnement propre du français.
📚 Le fichier ZIP contient deux documents PDF :
un cours complet de grammaire contrastive consacré aux connecteurs et à la concordance des temps ;
un cahier de 50 phrases d’entraînement, avec corrections et explications détaillées, progressant jusqu’au niveau OPOSICIONES C1/C2.
Tu travailleras notamment les grands pièges liés à cuando, aunque, mientras, como si, para que, hasta que, después de que, siempre que, por mucho que, ainsi que les différences de concordance des temps entre l’espagnol et le français.
 
 
🎯 Le réflexe à acquérir :
ESPAGNOL → VALEUR LOGIQUE → STRUCTURE FRANÇAISE
Une ressource conçue pour ne plus simplement « traduire » l’espagnol, mais analyser, comprendre et reconstruire correctement la phrase en français.
Prix : 10 € — téléchargement au format ZIP